学习西方哲学并不必须直接阅读外文原版，尽管这有助于更深入地理解哲学思想。许多西方哲学著作已经被翻译成中文，并在中国广泛传播。这些翻译作品为中文读者提供了接触和理解西方哲学思想的机会，有助于促进中西方文化的交流与融合。翻译的那些西方哲学著作仍然具有重要的作用。

西方哲学著作是哲学思想的重要载体，记录了人类思考和实践的历史，它们反映了不同时代的文化、社会和精神面貌，不仅具有极高的学术价值，还能启迪我们的思维，帮助我们更好地认识和理解世界。

学习外文原版的西方哲学著作有很多优势，原文著作能够确保我们接触到最准确、最完整的哲学思想，在翻译过程中，可能会因为语言差异和文化背景等因素，导致一些哲学概念的误解和遗漏，而学习原文著作则可以避免这些问题，让我们更加深入地理解哲学思想，学习外文原版还能够提高我们的语言能力和跨文化交流能力。

尽管学习外文原版西方哲学著作有很多优势，但翻译后的西方哲学著作仍然具有重要的作用，它们可以为那些不具备学习外文条件的人提供接触和理解哲学思想的机会，如果没有翻译过的著作，那么只有少数人能够接触到原文思想，而大多数人则无法受益，而翻译后的著作则可以让更多的人了解和学习哲学思想，扩大哲学思想的影响力和普及程度，翻译后的著作还可以为学术研究提供重要的参考和资料。

为了更好地利用翻译后的西方哲学著作，我们可以采取以下措施，我们需要选择高质量的翻译版本，不同版本的翻译质量可能存在差异，因此我们需要选择那些经过严格校对和修订的版本，确保翻译结果的准确性和可读性，我们可以结合原文进行阅读，虽然翻译后的著作已经提供了相对完整的思想内容，但结合原文进行阅读可以让我们更加深入地理解哲学思想，提高阅读效果，我们还可以利用现代科技手段进行辅助阅读，利用电子书籍或在线资源进行学习，可以更加灵活地安排学习时间，提高学习效率。

翻译后的西方哲学著作仍然具有重要的作用和价值，它们可以为更多人提供接触和理解哲学思想的机会，为学术研究提供重要的参考和资料，我们也需要更好地利用这些资源，选择高质量的翻译版本、结合原文进行阅读以及利用现代科技手段进行辅助阅读。